Despre carte: an / Fragment destul de mare din cartea de Horst Slesina, tradus din germană de Dmitry Lyutik , a apărut deja în „Runet” . Compararea acestuia cu materialul care a fost publicat în revista Forteza indică însă că traducătorul a tratat destul de liber textul sursei originale, omițând părți semnificative din acesta fără niciun comentariu. Prin urmare, am considerat de cuviință să postăm aici o traducere a publicației poloneze a unui fragment din cartea lui Horst Slesina, mai ales că este însoțită de comentarii ale celebrului cercetător de fortificații polonez Zbigniew al Prusiei Sunt indicate abrevieri în textul autorului cu caractere cursive.